1 00:00:46,212 --> 00:00:49,382 Daeho bir zamanlar acı çekmişti uzun ve alışılmadık bir kuraklıktan. 2 00:00:52,260 --> 00:00:54,721 O kadar kötüydü ki, Gyeongcheondaeho Gölü 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 tamamen kuruması için. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,567 Daeho'nun büyücüleri büyük bir ayin gerçekleştirdi 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,360 gölün tekrar enerjiyle doldurulması. 6 00:01:15,241 --> 00:01:18,620 Sonra devasa dolu taneleri gökten düşmeye başladı. 7 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Fakat birçok dolu tanesinin arasında 8 00:01:31,758 --> 00:01:34,636 erimeyen bir tane vardı. 9 00:01:36,721 --> 00:01:41,559 Bu erimeyen dolu tanesi ilk önce ateşe dönüştü 10 00:01:42,227 --> 00:01:43,520 sonra taş, 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 ve sonra su. 12 00:01:46,773 --> 00:01:50,235 Sonra geri döndü orijinal formu olan buz'a dönüştü. 13 00:01:51,110 --> 00:01:53,780 Bu süreçte kara barut üretti. 14 00:01:55,698 --> 00:01:59,494 Bu toza Ruh İtici adı verildi, ruhların simyasında kullanıldı. 15 00:02:03,081 --> 00:02:06,042 Ruh Çıkarıcının gücü gerçekten şaşırtıcıydı. 16 00:02:07,919 --> 00:02:11,798 Ölüleri hayata döndürmek mümkün olabilir ruhlarını geri çağırarak. 17 00:02:12,382 --> 00:02:15,301 İnsan ruhları değiştirebilir bir bedenden diğerine. 18 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 İhraç bile edilebilir yaşayanların ruhu 19 00:02:19,347 --> 00:02:21,850 ve onların enerjisini çal. 20 00:02:28,231 --> 00:02:33,027 Sonunda, bu sınırsız güç kaosa neden oldu. 21 00:02:41,995 --> 00:02:46,124 Erimeyen buza sahip olmak için Soul Ejector'u üreten, 22 00:02:46,875 --> 00:02:51,796 büyücülerin savaşı kan dökülmesine dönüştü, ve Daeho yaşayan bir cehenneme dönüştü. 23 00:03:00,930 --> 00:03:03,600 Uzun süren savaşı sonlandıran adam 24 00:03:05,310 --> 00:03:09,314 Usta Seo Gyeong'du, Songrim'in kurucusu. 25 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 {\an8}Ben onun öğrencisiydim. 26 00:03:20,950 --> 00:03:23,620 {\an8}Bu buz taşı kulağa harika geliyor. 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,664 {\an8}Nerede? Görmek isterim. 28 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 {\an8}Son derece korkutucu bir taştır. 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 {\an8}Taşın gücünü kullanan büyücülük 30 00:03:31,169 --> 00:03:34,797 {\an8}kötü şeyler yarattım bu insanlara zarar verebilir. 31 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 {\an8}Oğlum, o tahta bebeği nereden aldın? 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 {\an8}Onu dağda buldum. 33 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 {\an8}Bununla takas etmek ister misiniz? 34 00:03:46,976 --> 00:03:47,936 {\an8}Evet. 35 00:03:56,527 --> 00:03:59,155 Bu büyüyle lanetlenmiş bir kalıntı. 36 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 -Neydi o? -Neydi o? 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,710 Bu tehlikeli bir maddeydi büyüyle yaratılmıştır. 38 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Ne olduklarını biliyorum. Bunlara emanetler denir. 39 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Jinyowon'da bunlardan bir sürü var. 40 00:04:19,175 --> 00:04:20,385 Bu doğru. 41 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 Jinyowon'un içinde kutsal emanetler var bunlar çok daha tehlikelidir. 42 00:04:24,639 --> 00:04:26,975 Orada pek çok tuhaf eşya bulacaksınız 43 00:04:27,058 --> 00:04:29,352 yapıldı buz taşının gücüyle. 44 00:04:36,192 --> 00:04:40,697 Orada oturup bir fırsat bekliyorlar tekrar dünyaya gelmek. 45 00:04:54,252 --> 00:04:55,795 Seni içeri almalı mıyım? 46 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 Hayır, teşekkür ederim. 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Pis bir kız olabilirim herkesin kaçındığı kişi 48 00:05:02,302 --> 00:05:05,138 ama herkese hizmet etmeyi reddediyorum. 49 00:05:05,221 --> 00:05:07,390 Kahretsin. Nasıl cüret eder? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Minnettar olması gerekirdi. 51 00:05:09,976 --> 00:05:13,604 Bu tarçın ve zencefil şarabı partisi Oldukça güçlü bir tarçın kokusu var. 52 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Teşekkür ederim, Majesteleri. 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,611 Tarçın kokuyor. 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 O küstah kız. 55 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 56 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 Filthy Mu-deok'un pisliği bana bulaşmış olmalı. 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,373 Koku gitmeyecek. 58 00:05:33,416 --> 00:05:34,917 Harika kokuyor. 59 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Unut gitsin. Çıkmak. 60 00:05:40,882 --> 00:05:41,841 Git zaten. 61 00:05:41,924 --> 00:05:43,426 Evet, Majesteleri. 62 00:05:50,850 --> 00:05:53,853 Ona merhamet gösterdim ve onu beladan kurtardı. 63 00:05:53,936 --> 00:05:56,022 Ona poşetimi bile verdim. ve ipek bir elbise. 64 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Ne kadar nankör. 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,748 -Minnettarım. -Sana gitmeni söylemiştim… 66 00:06:20,379 --> 00:06:21,756 Pis Mu-deok mu? 67 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Buraya nasıl girdin? 68 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 Bana verdiğin kese bende var. 69 00:06:28,930 --> 00:06:32,266 Burada olmalısın çünkü yine benden bir şeye ihtiyacın var. 70 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 Beni düşünüyordun, Majesteleri, 71 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 bu yüzden seni görmeye geldim. 72 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 Aklımı okuyabildiğini mi söylüyorsun? 73 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 İyi. 74 00:06:44,237 --> 00:06:48,491 Bir bardak tarçın ve zencefil şarabı alın bu sonuncusundan çok daha güçlü. 75 00:06:57,416 --> 00:06:59,544 Harika kokuyor. 76 00:07:01,379 --> 00:07:02,421 Öyle mi? 77 00:07:06,717 --> 00:07:10,471 Şunu söylemeliyim ki burayı gerçekten çok beğendim. 78 00:07:12,306 --> 00:07:15,685 umarım beni düşünmeye devam edersin tıpkı bugün yaptığın gibi. 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Ne zaman istersen ziyaretine geleceğim. 80 00:07:30,199 --> 00:07:32,243 Saray harika bir yer. 81 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 İpek giyineceksin, 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 ve farklı türlerle dolu aromatik şarap. 83 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Ama biliyor musun? neden sürekli seni düşünüyorum? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Çünkü sen Pis Mu-deok'sun. 85 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Ama şu anda pislik kokmuyorsun. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,688 Majesteleri. 87 00:08:00,771 --> 00:08:01,647 Sen kimsin? 88 00:08:11,324 --> 00:08:12,867 Beni yakaladın. 89 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Buraya kötü bir şey geldi. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 - Etrafı araştırın. -Evet Majesteleri. 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 Neden Mu-deok'a benziyordu? 92 00:08:44,649 --> 00:08:46,067 Her köşeyi tekrar arayın. 93 00:08:46,150 --> 00:08:47,443 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 94 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 Veliaht Prens burada. 95 00:08:54,033 --> 00:08:55,284 Veliaht Prens mi? 96 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 Birini arıyorum. 97 00:09:04,043 --> 00:09:05,795 Bana onun burada olacağı söylendi. 98 00:09:07,421 --> 00:09:10,466 Bir şeyler mi oluyor? Bir rahatsızlık var gibi görünüyor. 99 00:09:11,050 --> 00:09:14,303 Bir hizmetçi sorun yarattı ve ortadan kayboldu. bu yüzden onu arıyorduk. 100 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Hizmetçi mi? 101 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 Bizim için çalışmıyor. 102 00:09:17,306 --> 00:09:19,475 Adı Mu-deok. Jang ailesine hizmet ediyor. 103 00:09:19,559 --> 00:09:21,185 Aradığım kişi o. 104 00:09:22,186 --> 00:09:23,729 Bir şey mi oldu? 105 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 O hizmetçi… 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 yanlışlıkla yin-yang yeşimini kırdı bu kullanılacaktı 107 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 alyanslarımı yapmak için. 108 00:09:37,660 --> 00:09:39,745 Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 109 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Şimdi ne yapacaksın? 110 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Özür dilerim hanımefendi. 111 00:09:43,708 --> 00:09:44,959 Beni Affet lütfen. 112 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Sahibinden buraya gelmesini isteyeceğim. 113 00:09:47,378 --> 00:09:49,463 Onu götür ve onu ek binaya kilitle. 114 00:09:52,633 --> 00:09:53,593 Üzgünüm! 115 00:09:54,427 --> 00:09:55,469 Bağışlayın hanımım! 116 00:09:55,553 --> 00:09:57,763 Korkmuş olmalı cezalandırılma konusunda. 117 00:09:57,847 --> 00:10:01,058 O kilitliyken, yeşimi çaldı ve kaçtı. 118 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Onu hâlâ bulamadığımıza göre, 119 00:10:07,440 --> 00:10:10,276 sanki sahipmiş gibi görünüyor çoktan buradan kaçtı. 120 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 Korktu ve kaçtı mı? 121 00:10:14,614 --> 00:10:16,115 Onun gibi cesur bir kız mı? 122 00:10:18,784 --> 00:10:20,745 Jeongjingak'tan gelen büyücüler ziyarete geldi. 123 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 Majesteleri, sizi buraya getiren şey nedir? 124 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 Peki ya sen Yul? 125 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 Birini aramak için. 126 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 Sen de buraya geldin mi? Mu-deok'u mu arıyorsunuz? 127 00:10:39,680 --> 00:10:40,514 Evet. 128 00:10:41,766 --> 00:10:42,975 Mu-deok için buradayım. 129 00:10:50,983 --> 00:10:53,194 Yin-yang yeşimini kırdı, 130 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 sonra onunla kaçtı ceza almamak için. 131 00:10:56,238 --> 00:10:59,700 Ama neden yapmadın alyanslar yaptırılsın mı? 132 00:11:00,326 --> 00:11:04,580 Sana yardım etmek için Chwiseonru'ya gittim. ama çoktan gitmiş olduğunuzu duydum. 133 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Sadece ertelemeye karar verdim. 134 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 Yul, neden Mu-deok'u arıyorsun? 135 00:11:13,047 --> 00:11:16,884 Ben de seninle aynı yanılsamayı gördüm. Majesteleri. 136 00:11:36,695 --> 00:11:38,322 Songrim'e nasıl girdiniz? 137 00:11:40,950 --> 00:11:43,494 Beni özlediğin için geldim. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Ne demek istiyorsun? 139 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Özlem duyuyordun Danhyanggok'ta tanıştığın kişi. 140 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Dalga geçmeyi bırak. 141 00:11:53,170 --> 00:11:54,463 Seni mi özlüyordum? 142 00:11:55,172 --> 00:11:57,007 -Bunu hiç yapmadım. -Yalan söylüyorsun. 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Düdüğü sakladın. 144 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 Kırık bacak seni rahatsız etmedi. 145 00:12:06,767 --> 00:12:08,853 Ve azarlanmaktan korkmuyordun. 146 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Çünkü onu çok beğendin. 147 00:12:18,737 --> 00:12:20,781 Onu böyle düşünmeye devam et. 148 00:12:28,747 --> 00:12:30,124 Sonra seni görmeye geleceğim. 149 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 Sen… 150 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 insan değiliz. 151 00:12:50,102 --> 00:12:51,812 Benden kurtulacak mısın? 152 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 O zaman beni bir daha asla göremeyeceksin. 153 00:13:26,472 --> 00:13:28,390 O değildi. Bu bir yanılsamaydı. 154 00:13:29,975 --> 00:13:32,645 Bu şu anlama mı geliyor? gördüklerim de bir illüzyon muydu? 155 00:13:32,728 --> 00:13:35,523 Tuhaftı, bu yüzden Chwiseonru'ya gittim Mu-deok'u arıyorum. 156 00:13:36,106 --> 00:13:37,650 Buraya sürüklendiğini söylediler. 157 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Buraya sürüklenmedi. Bir işi halletmek için buradaydı. 158 00:13:41,904 --> 00:13:44,532 Ve ortadan kayboldu değerli bir şeyle. 159 00:13:45,366 --> 00:13:48,118 Bir hırsızı arıyoruz bir yanılsama değil. 160 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 Sahibi var. 161 00:14:10,474 --> 00:14:13,352 Usta Lee bugün yine burada değil mi? 162 00:14:13,852 --> 00:14:16,146 Rüzgar gibi dolaşan bir adamdır. 163 00:14:16,855 --> 00:14:18,357 Köpeği bana bırakıp gitti. 164 00:14:19,108 --> 00:14:22,069 Gwigu da buz taşından mı yapılmıştı? 165 00:14:22,152 --> 00:14:25,948 Usta Seo Gyeong bunu yaptı buz taşının enerjisiyle 166 00:14:26,031 --> 00:14:28,158 büyünün izlerini bulma umuduyla. 167 00:14:29,285 --> 00:14:31,912 İngiltere, Gwigu'nun çömleğini kırdı, 168 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 yani Usta Lee Jinyowon'dan ruhu çağırdı 169 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 ve onu bu köpeğin içine koy. 170 00:14:37,418 --> 00:14:40,713 gerçekten bilmiyor musun Usta Seo Gyeong nerede 171 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 buz taşını mühürledi mi? 172 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Bilmiyorum. 173 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 Sizce ruhların simyası mı? tekrar oluşmaya başladı 174 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 çünkü birisi başardı buz taşını açmak için mi? 175 00:14:53,642 --> 00:14:56,979 Birinin ruhlarını değiştirmesinin tek yolu Hwansu'ya hakim olmadan 176 00:14:57,730 --> 00:14:59,231 buz taşını kullanmaktır. 177 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Eminim ki birisi buz taşını açtı 178 00:15:03,235 --> 00:15:04,778 ve onu tekrar dünyaya getirdik. 179 00:15:06,030 --> 00:15:08,073 Bu hiç iyi değil. 180 00:15:08,157 --> 00:15:12,286 Felakete izin veremeyiz 200 yıl öncesinden tekrarlanıyor. 181 00:15:13,787 --> 00:15:16,916 Buz taşını bulmalıyız. 182 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 Bunu sana vermem için bana emir verildi. 183 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 öyle olduğunu sanıyordum bir süre ortalıkta gözükmeyecek. 184 00:15:42,232 --> 00:15:45,611 Planlıyor musun? başka birinin ruhunu değiştirmek mi? 185 00:15:49,531 --> 00:15:51,367 Onlara bunu güvenli bir şekilde aldığımı söyle. 186 00:15:52,451 --> 00:15:53,494 Yapacağım. 187 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Acele et ve bir hadım bul onun yerini kim alabilir? 188 00:16:05,047 --> 00:16:08,842 Ruhun o bedene taşınacak, bu yüzden akıllıca seçim yapın. 189 00:16:08,926 --> 00:16:10,094 Evet efendim. 190 00:16:11,387 --> 00:16:13,180 Danju'ya hizmet etmedim 191 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 sadece ruhumu değiştirmek için bir hadımın cesedine. 192 00:16:17,351 --> 00:16:19,353 Naksu'yu kullanacağım 193 00:16:19,937 --> 00:16:21,772 istediğim vücuda sahip olmak için. 194 00:16:30,906 --> 00:16:33,200 Hizmetçim utanç verici bir davranışta bulundu. 195 00:16:33,701 --> 00:16:35,703 Onun efendisi olarak tamamen ben sorumluyum. 196 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 Özür dilerim. 197 00:16:41,500 --> 00:16:45,087 Kaybettiğin için üzgün olmalısın alyanslarda kullanılacak yeşim taşı. 198 00:16:46,296 --> 00:16:48,632 anneme yalvardım o yin-yang yeşimi için. 199 00:16:49,758 --> 00:16:51,593 Yin ve yang yeşim alyanslar 200 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 çiftlerin sahip olmasına izin ver uzun ve mutlu bir evlilik. 201 00:16:54,805 --> 00:16:56,181 Ama artık kırıldı. 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 bunu bilmiyordum o kadar derin bir anlam taşıyordu ki. 203 00:16:59,226 --> 00:17:00,894 Benim de üzüldüğümü söylemeliyim. 204 00:17:02,396 --> 00:17:06,483 Sana daha değerli bir yeşim bulacağız alyanslar için. 205 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 Samimi özrünüzü takdir ediyorum. 206 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 -Artık hepiniz gidebilirsiniz. -Teşekkür ederim. 207 00:17:14,742 --> 00:17:15,659 Bunu yapamam. 208 00:17:17,953 --> 00:17:19,204 Mu-deok'u bulmam lazım. 209 00:17:22,082 --> 00:17:24,418 O kötü hizmetçiyi bulmak istiyorum 210 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 ve yin-yang yeşimini geri versin. 211 00:17:27,963 --> 00:17:31,717 Zayıf ve kısa bacakları var. yani çok uzağa seyahat etmemiş olacak. 212 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Kalmak için iznini istiyorum ve onu kendim arayacağım. 213 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 Benim iznim var. 214 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Teşekkür ederim. 215 00:17:44,938 --> 00:17:48,275 Artık izninizi aldığıma göre, Kapıyı açmanı istiyorum. 216 00:17:50,569 --> 00:17:52,154 Jinyowon'a kapıyı aç, 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 emanetlerin ve eserlerin bulunduğu yer. 218 00:18:14,676 --> 00:18:18,097 Jinyowon'un girişi sadece açılabilir Jin ailesinin bir üyesi tarafından. 219 00:18:18,180 --> 00:18:22,142 Şu anda Cho-yeon ve ben Bu kapıyı açabilecek tek kişi. 220 00:18:22,935 --> 00:18:25,062 Orada olmasına imkan yok. 221 00:18:25,145 --> 00:18:26,647 Mu-deok'un illüzyonunu gördüm. 222 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Belki rüya görüyordun. 223 00:18:31,819 --> 00:18:34,988 Bundan nasıl emin olabiliyorsun? bir kalıntının yarattığı bir yanılsama mıydı? 224 00:18:35,072 --> 00:18:36,031 Ben de gördüm. 225 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 Mu-deok kılığına girmiş bir illüzyondu. 226 00:18:41,745 --> 00:18:45,124 Gücü olan tüm emanetler yanılsamalar yaratmak için Jinyowon'un içinde. 227 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 İçeri girip kontrol edelim. 228 00:18:47,626 --> 00:18:49,920 Elbette. Kapıyı açacağım. 229 00:18:51,463 --> 00:18:55,259 Ancak burası dolu tehlikeli kalıntılar ve eserler ile. 230 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 Büyü tarafından ele geçirilmiş olabilirsin ve geri dönememek. 231 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 Genç Efendi, bu çok tehlikeli. 232 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Ben de onunla gideceğim. 233 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Ben de öyle. 234 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 Kulağa eğlenceli geliyor. 235 00:19:16,947 --> 00:19:19,449 Ne zaman şansım olacak Jinyowon'a tekrar girmek için mi? 236 00:19:43,807 --> 00:19:45,184 İçeri girin. 237 00:19:45,267 --> 00:19:46,810 Sana bir saat vereceğim. 238 00:20:02,159 --> 00:20:03,952 Lidere söylemeliyiz. 239 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 Mu-deok. 240 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Mu-deok! 241 00:20:16,423 --> 00:20:18,884 Demek bu Jinyowon. 242 00:20:19,676 --> 00:20:23,764 Buradaki her şeyin çok kıymetli olduğunu söylüyorlar. Bir tanesi bile parayla satın alınamaz. 243 00:20:23,847 --> 00:20:26,225 Lütfen sessiz olur musun? Biz burada bir gezi için bulunmuyoruz. 244 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 Sen sahibi değilsin. 245 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 Ama sanırım bu değişebilir eğer Jin ailesiyle evlenirsen. 246 00:20:34,566 --> 00:20:35,651 Seni şanslı. 247 00:20:35,734 --> 00:20:38,403 Bütün bu değerli hazineler senin olacak, Jin Uk. 248 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 Eğer beni bu kadar kıskanıyorsan onun yerine bu aileden biriyle evlenebilirsin. 249 00:20:43,450 --> 00:20:46,995 Ancak sahibi olsanız bile, herhangi bir şeyi nasıl kontrol edeceksin? 250 00:20:47,079 --> 00:20:48,330 Sen düşük seviyeli bir büyücüsün. 251 00:20:48,413 --> 00:20:50,749 Eğer bu kadar harikaysan, burada herhangi bir şeye dokunabilir misin? 252 00:20:51,625 --> 00:20:54,628 Jinyowon'un lideri bize anlattı hiçbir şeye dokunmamak. 253 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 Ne bahane. Onlara dokunmaktan çok korkuyorsun. 254 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 -Kahretsin. -Neydi o? 255 00:21:05,138 --> 00:21:06,556 Bilmiyorum. Neydi o? 256 00:21:08,475 --> 00:21:09,434 İyi misin? 257 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 Orada tuhaf bir şey olmalı. 258 00:21:12,646 --> 00:21:14,189 Şaşırmadın mı? 259 00:21:15,440 --> 00:21:16,775 Şaşkındım. 260 00:21:17,943 --> 00:21:19,778 Burası karanlık, dikkatli olun. 261 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 Gerçekten şaşırmış mıydı? 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,868 Evet. Yul irkildiğinde, yön duygusunu kaybeder. 263 00:21:26,952 --> 00:21:28,161 Yul, o tarafa gitme! 264 00:21:29,871 --> 00:21:30,831 Bu diğer yoldur. 265 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 O tarafa gitmeliyiz. 266 00:21:38,088 --> 00:21:39,548 Hepimiz dikkatli olalım. 267 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 Yul her zaman çok sakindir, 268 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 ama o bir dağınık beyin olabilir o da şaşırdığında. 269 00:21:47,931 --> 00:21:49,016 Sanırım öyle. 270 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 Sadece dikkatli olduğunuzdan emin olun. 271 00:21:56,940 --> 00:21:58,692 Kendinize dikkat edin. 272 00:22:00,193 --> 00:22:01,611 Beni bekle. 273 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 Buraya nasıl sıkışıp kaldım? 274 00:22:52,204 --> 00:22:53,705 Onu içimde tutmalıydım. 275 00:22:55,373 --> 00:22:57,375 Onu kışkırtmamalıydım. 276 00:22:59,336 --> 00:23:00,879 Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 277 00:23:00,962 --> 00:23:04,007 Sen burada bekle. Genç Efendi Jang yakında burada olacak. 278 00:23:04,591 --> 00:23:07,219 Genç Bayan Jin, şimdi bana ne olacak? 279 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 Ne düşünüyorsun? Ağır bir şekilde cezalandırılacaksınız. 280 00:23:11,181 --> 00:23:13,433 Hayır, endişelendiğim şey bu değil. 281 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Kim kırarsa öyle derler yin ve yang yeşim 282 00:23:16,311 --> 00:23:19,064 asla sahip olmayacak uzun süreli bir ilişki. 283 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 Şimdi ne yapacağım? 284 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 Ne demek istiyorsun? 285 00:23:26,071 --> 00:23:27,405 Saçma sapan konuşmayı bırak. 286 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 Yin ve yang yeşimini kırarsan, 287 00:23:30,367 --> 00:23:33,411 sevdiğin kişiyi söylüyorlar seni asla sevmeyeceğim. 288 00:23:34,037 --> 00:23:36,915 Bütün gisaengleri duydum Chwiseonru'da bunu söylüyor. 289 00:23:36,998 --> 00:23:39,501 Bu doğru mu? 290 00:23:39,584 --> 00:23:40,710 Evet. 291 00:23:41,378 --> 00:23:45,173 Bunu bilmiyor muydunuz Genç Leydi Jin? 292 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 Bu olamaz. 293 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 O zaman bana ne olacak? 294 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 Neden endişeleniyorsun? 295 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 onu kıran ben olduğumda mı? 296 00:24:03,817 --> 00:24:05,777 Yeşimi kırdın, değil mi? 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 Onu taşımamı sağladın bu yüzden beni suçlayabilirsin. 298 00:24:10,657 --> 00:24:11,616 Haklı mıyım? 299 00:24:12,868 --> 00:24:16,454 Eğer bu kadar haksızlığa uğradığını hissettiysen bunu yapmalıydın anneme bir şeyler söyledi. 300 00:24:17,122 --> 00:24:19,416 Kızını küçük düşürmüş müydüm? herkesin önünde, 301 00:24:20,208 --> 00:24:22,377 beni affetmezdi. 302 00:24:22,961 --> 00:24:24,254 Senden korkmuyorum 303 00:24:24,921 --> 00:24:28,466 ama annenden korkuyorum Jinyowon'un lideri. 304 00:24:31,761 --> 00:24:33,263 Annenden bu kadar mı korkuyorsun? 305 00:24:33,847 --> 00:24:36,766 Annemden korktuğum doğrudur ama senden bir o kadar da nefret ediyorum. 306 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Seni satacağım. 307 00:24:39,811 --> 00:24:42,230 Söylediğin gibi annem korkunç bir kadındır. 308 00:24:42,314 --> 00:24:45,692 Satılacaksın yeşimi kırdığım için ceza olarak. 309 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Uzak bir yere yerleştirmek için! 310 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 Kaçtı mı? 311 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 Bu duvarın üzerinden tırmanmayı denemeli miyim? 312 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 Jinyowon'a kapıyı nasıl açtı? 313 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 Demek bu Jinyowon. 314 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 İçeride kilitlenirse ölebilir. 315 00:27:28,938 --> 00:27:30,065 Hey. 316 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 Yani sensin. 317 00:27:43,036 --> 00:27:44,537 Uzun zaman oldu. 318 00:28:12,023 --> 00:28:13,191 Gidemezsin. 319 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 Kırılmayacak. 320 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 Hiçbir şey işe yaramayacak! 321 00:28:23,827 --> 00:28:24,994 Sessiz ol. 322 00:28:35,422 --> 00:28:38,925 Olduğuna göre ölmüş olabilir mi? büyü yapma konusunda beceriksiz misiniz? 323 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Eğer onu bir illüzyon olarak görürlerse… 324 00:28:46,057 --> 00:28:47,142 Genç Bayan Jin. 325 00:28:48,393 --> 00:28:52,313 Her hareket ettiğinde bir ses duyuyorum. 326 00:28:54,190 --> 00:28:55,316 Kulağa geliyor… 327 00:28:55,817 --> 00:28:58,069 yeşim taşının birbirine çarpması gibi. 328 00:29:12,250 --> 00:29:13,084 Mu-deok! 329 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 Saat doldu. Gitmeliyiz. 330 00:29:23,720 --> 00:29:26,014 Ben gitmiyorum. Onu bulmalıyım. 331 00:29:26,097 --> 00:29:29,476 Burası çok büyük ve derin. Üçümüz onu burada bulamıyoruz. 332 00:29:29,559 --> 00:29:32,812 Buraya sadece bir tur için geldin. böylece devam edebilir ve gidebilirsiniz. 333 00:29:34,689 --> 00:29:36,483 Mu-deok'un illüzyonunu nasıl gördün? 334 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 Nereden geldiğini bilmiyorum. 335 00:29:39,819 --> 00:29:41,029 Ama… 336 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 Beni özlediğin için geldim. 337 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 Doğru. 338 00:29:47,702 --> 00:29:48,870 Bunu bana da söyledi. 339 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Onu düşündüğüm için geldi. 340 00:29:51,080 --> 00:29:54,834 Yani onun illüzyonu seni görmeye geliyor eğer onu düşünürsen? 341 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 Sanırım görmediniz. 342 00:29:57,504 --> 00:29:59,088 Beni ve Yul'u ziyaret etti. 343 00:29:59,172 --> 00:30:01,758 ama seni ziyaret etmedi onun sahibi olsan bile. 344 00:30:01,841 --> 00:30:04,636 Neden dünyada Mu-deok'u mu düşünüyordun? 345 00:30:08,515 --> 00:30:10,683 Tarçın ve zencefil şarabı içiyordum. 346 00:30:10,767 --> 00:30:13,770 Onu sarhoş eden sen miydin ve ona tarçın kokusu mu yaptın? 347 00:30:13,853 --> 00:30:14,813 Bu doğru. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 O gün ona da bir kese verdim. 349 00:30:17,857 --> 00:30:20,693 Tarçın kokusu muhtemelen poşetten gelmiştir. 350 00:30:21,694 --> 00:30:22,946 Ah, poşeti kastediyorsun 351 00:30:23,738 --> 00:30:26,407 onun ek binada asılı olduğunu sineklerden kurtulmak için mi? 352 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 "Dışarıda" mı? 353 00:30:28,576 --> 00:30:31,871 Teşekkür ederim, Majesteleri. Sinekleri uzaklaştırmaya gerçekten yardımcı oldu. 354 00:30:33,790 --> 00:30:36,334 Yul, ne yapıyordun onun illüzyonunu ne zaman gördün? 355 00:30:39,254 --> 00:30:40,338 Ayna. 356 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 -Aynam kırıldı. -Benim odamdaki de öyle. 357 00:30:46,928 --> 00:30:48,763 Aynadan mı geldi? 358 00:30:51,099 --> 00:30:52,267 Ayna mı? 359 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Bu olabilir mi? 360 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Bu sen değilsin. Bu sahte. 361 00:31:12,245 --> 00:31:13,454 Bu bir yanılsamadır. 362 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Yani sen sendin. 363 00:31:29,929 --> 00:31:31,723 Aynanın içinde sıkışıp mı kaldı? 364 00:31:32,682 --> 00:31:33,808 Evet. 365 00:31:33,892 --> 00:31:36,978 İçeride ne olduğunu göremiyoruz ama onun orada olduğundan eminiz. 366 00:31:37,645 --> 00:31:38,855 Özlem Aynası'nın içine çekildi. 367 00:31:40,023 --> 00:31:41,274 "Özlemin Aynası" mı? 368 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 Yanılsamalar yaratan bir kalıntıdır. 369 00:31:44,360 --> 00:31:45,695 Diğer aynaları kullanır 370 00:31:45,778 --> 00:31:48,364 şeylerin yanılsamasını göstermek insanların özlemini duyduğu şey. 371 00:31:49,657 --> 00:31:52,201 Hiçbir büyü bilmiyor. yani muhtemelen içeri çekilmiştir 372 00:31:52,285 --> 00:31:53,661 o onun önündeyken. 373 00:31:55,371 --> 00:31:57,707 Mu-deok'u aynadan çıkarmalıyız. 374 00:31:57,790 --> 00:32:01,252 Büyülerimiz işe yaramayacak çünkü oradaki enerji çok güçlü. 375 00:32:02,670 --> 00:32:04,464 Lütfen Özlem Aynasını alın Jinyowon'un dışında. 376 00:32:05,506 --> 00:32:06,674 Bu yapılamaz. 377 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 O kalıntı bir insanı yuttu. 378 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 Dışarıya çıkarmak çok tehlikeli. 379 00:32:13,473 --> 00:32:15,266 Seni Veliaht Prens olarak emrediyorum. 380 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Özlem Aynasını çıkarın. 381 00:32:18,937 --> 00:32:22,732 Oybirliğiyle Meclis bize verdi Jinyowon'u korumak için bir plaket 382 00:32:22,815 --> 00:32:24,943 böyle bir durumdan. 383 00:32:27,862 --> 00:32:31,157 onu çıkaramıyorum Kralın emri olsa bile. 384 00:32:33,993 --> 00:32:35,495 İngiltere ayrılmayacak… 385 00:32:36,663 --> 00:32:37,956 Mu-deok olmadan. 386 00:32:38,039 --> 00:32:40,500 O zaman içeride kalması gerekecek. 387 00:32:41,334 --> 00:32:43,711 Saat bittiğinde, 388 00:32:43,795 --> 00:32:45,672 Bu kapıyı mühürleyeceğim. 389 00:32:48,800 --> 00:32:49,717 Anne. 390 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 Yin ve yang yeşimini buldum. 391 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Mu-deok onu çalmamış olmalı. 392 00:32:59,018 --> 00:33:00,561 Artık yeşimi bulduğuma göre, 393 00:33:00,645 --> 00:33:03,147 lütfen Özlem Aynasını çıkar ve Mu-deok'u oradan çıkar. 394 00:33:03,231 --> 00:33:05,942 Genç Efendi Jang ölecek eğer içeride kilitli kalırsa. 395 00:33:06,734 --> 00:33:07,819 Bu işin dışında kal. 396 00:33:09,779 --> 00:33:12,865 Kararlaştırılan süre bittiğinde, Kapıyı mühürleyeceğim. 397 00:33:28,589 --> 00:33:30,091 Enerjinizi boşa harcamayın. 398 00:33:30,174 --> 00:33:32,260 sende olmadığını biliyorsun onu kırma gücü. 399 00:33:32,343 --> 00:33:34,262 Kapat şunu! Sen bir illüzyondan başka bir şey değilsin. 400 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 Bu doğru. Ben bir illüzyonum. 401 00:33:38,099 --> 00:33:39,934 Kim olduğunuzu yansıtan bir yanılsama. 402 00:33:44,522 --> 00:33:47,316 İnsan beceriksizdir kendilerini kendi gözleriyle görmektir. 403 00:33:47,400 --> 00:33:49,777 Tek yol kendilerini bir aynadan görebilmek. 404 00:33:50,945 --> 00:33:53,448 Yani kendinizle ilgili algınız 405 00:33:54,574 --> 00:33:56,242 bir illüzyondan başka bir şey değil. 406 00:33:59,954 --> 00:34:02,999 Aynı şey başkalarının sizi nasıl algıladığı için de geçerlidir. 407 00:34:03,875 --> 00:34:07,879 Sadece görmek istediklerini görüyorlar ve onlara uygun bir illüzyon yaratın. 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 Bunların hepsi sadece bir illüzyon. 409 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Eğer söylediklerin doğruysa 410 00:34:15,094 --> 00:34:17,597 bu insanlar anlamına gelir yalnızca illüzyonları görün, başka hiçbir şey görmeyin. 411 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Bu doğru. 412 00:34:20,683 --> 00:34:23,728 En çok görmek istedikleri şeye dönüşüyorum ve bunu onlara göster. 413 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Ben de senin için aynısını yapacağım. 414 00:34:37,158 --> 00:34:38,701 Bana enerjini ver. 415 00:34:38,785 --> 00:34:39,827 Sonra ben… 416 00:34:41,037 --> 00:34:43,414 seni dönüştürmek kendinizin en mükemmel versiyonu. 417 00:34:49,045 --> 00:34:50,213 Ama… 418 00:34:51,714 --> 00:34:54,717 benim yansımama ihtiyacın var o sözde illüzyonu yaratmak için. 419 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Ne? 420 00:34:57,720 --> 00:34:59,514 Yansıtılacak bir şey yoksa, 421 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 ayna işe yaramaz hale gelir. 422 00:35:23,287 --> 00:35:25,832 Sen bir cam parçasından başka bir şey değilsin. 423 00:35:27,583 --> 00:35:29,168 Bu kadar gevezelik etmen yeterli. 424 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Mu-deok! 425 00:35:32,755 --> 00:35:34,340 Orada mısın? 426 00:35:36,008 --> 00:35:37,135 Mu-deok! 427 00:35:38,719 --> 00:35:39,887 İngiltere. 428 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 İngiltere! 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 Eh, buradayım! 430 00:35:49,522 --> 00:35:50,773 Seni buldum. 431 00:35:58,197 --> 00:35:59,824 Süre doldu. 432 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Cho-yeon, kapıyı kapat. 433 00:36:02,743 --> 00:36:03,828 Anne. 434 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 -Şimdi yap. -Lütfen bekleyin. 435 00:36:19,302 --> 00:36:20,887 İçeri girmek isterim. 436 00:36:22,346 --> 00:36:24,307 Emanet dışarıya çıkarılamıyorsa, 437 00:36:24,390 --> 00:36:28,769 oraya kendim gireceğim ve onu Özlem Aynası'ndan çıkar. 438 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 Üst düzey bir büyücüye nasıl güvenebilirim? oraya ayak basmak için mi? 439 00:36:32,023 --> 00:36:33,316 Güven bana. 440 00:36:34,108 --> 00:36:36,694 Başka hiçbir esere dokunmayacağım. 441 00:36:36,777 --> 00:36:38,154 Yapabileceğimden emin değilim. 442 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 Güvenim bir kez kırıldı bir Songrim büyücüsü tarafından. 443 00:36:43,659 --> 00:36:47,079 Hiç izin verdin mi Songrim büyücüsü Jinyowon'a mı girecek? 444 00:36:49,999 --> 00:36:51,709 Jang İngiltere'yi kurtarmak istiyorsanız, 445 00:36:51,792 --> 00:36:55,546 büyücülere sormak zorunda kalacaksın Jeongjingak'tan onu oradan çıkarmasını istedi. 446 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 Lordum. 447 00:37:00,843 --> 00:37:02,011 Zamanımız tükeniyor. 448 00:37:05,556 --> 00:37:07,934 Yul, oraya gitmeni istiyorum 449 00:37:08,684 --> 00:37:10,269 ve İngiltere'yi dışarı çıkaralım. 450 00:37:15,816 --> 00:37:16,943 Mu-deok. 451 00:37:18,027 --> 00:37:19,362 Sen yokken, 452 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Düşündüm ki… 453 00:37:23,950 --> 00:37:25,243 ne yapabilirim 454 00:37:26,577 --> 00:37:28,663 seni yanımda tutmak için. 455 00:37:31,958 --> 00:37:33,834 Eğer Cheonbugwan'ın Gwanju'su olursam, 456 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 Asistan Gwanju olabilirsin. 457 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Bunu neden isteyeyim ki? 458 00:37:40,091 --> 00:37:42,760 İstemediğinizi söylediniz sadece bir hizmetçi olarak yanımda kalmanı istiyorum. 459 00:37:42,843 --> 00:37:45,680 Kimseye söyleyemeyiz sen benim efendimsin. 460 00:37:45,763 --> 00:37:48,307 Ama kalabilirsin Eğer Asistan Gwanju olursan. 461 00:37:48,391 --> 00:37:51,519 Cheonbugwan'ın Gwanju'su bir ruh değiştiriciyi yanında mı tutuyorsun? 462 00:37:53,479 --> 00:37:54,689 Delirmiş olmalısın. 463 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 bunun hakkında düşündüm Evliliğimi duyduktan sonra. 464 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 "Sonunda bir çıkış yolu buldu." 465 00:38:04,323 --> 00:38:06,075 "Ama onsuz nasıl idare edeceğim?" 466 00:38:07,827 --> 00:38:09,745 Eminim bunu düşünmüşsündür ve kendini kaybolmuş hissetmişsindir. 467 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Ama şimdi sen burada olmadığına göre, 468 00:38:19,672 --> 00:38:20,965 Kendimi aynı derecede kaybolmuş hissediyorum. 469 00:38:35,896 --> 00:38:37,064 Mu-deok. 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Seni özledim. 471 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 Yakalansam bile bilgisiz numarası yapın. 472 00:39:17,021 --> 00:39:19,857 Buradaki hiç kimse o şeyin bana saldırmasına izin vermeyecek. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 O halde bana bir iyilik yap, İngiltere. 474 00:39:27,990 --> 00:39:29,867 Beni oraya götür. 475 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 Tamam. 476 00:39:31,452 --> 00:39:34,914 Seni o ağacın tepesine götüreceğim. 477 00:40:07,780 --> 00:40:08,697 Mu-deok. 478 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 Neler oluyor? 479 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 O burada! 480 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 Kim? 481 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 Bu o, kör kız! 482 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 Buz taşı! 483 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 Ayna paramparça olacak. 484 00:40:26,215 --> 00:40:27,133 Uzaklaş. 485 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 Genç Efendi. 486 00:41:32,406 --> 00:41:33,657 Mu-deok. 487 00:41:33,741 --> 00:41:36,076 -İyi misin? -Evet iyiyim. 488 00:41:36,160 --> 00:41:38,078 -Mu-deok da iyi mi? -Elbette. 489 00:42:07,316 --> 00:42:09,902 Çıkarırken düştüm yin-yang yeşim taşı. 490 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Sanırım yeşim o zaman kırıldı. 491 00:42:14,657 --> 00:42:17,493 Yani bir hizmetçiyi suçlamaya çalıştın zaten kırılmış yeşim için. 492 00:42:19,328 --> 00:42:20,579 Peki Özlemin Aynası? 493 00:42:21,789 --> 00:42:23,707 Düştüğümde yanımdaydı. 494 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 ama dokunmadım bile. 495 00:42:26,126 --> 00:42:29,171 İngiltere yeterince güçlü değil Özlem Aynasını kırmak için. 496 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 O zaman sahip olmalıyım 497 00:42:31,632 --> 00:42:34,802 Düşerken aynaya zarar verdim. 498 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Sen de mi 499 00:42:41,058 --> 00:42:43,978 Mu-deok'u Jinyowon'un içine mi kilitleyeceksin? 500 00:42:44,061 --> 00:42:47,690 Kapıyı mühürledim ama kendi içine doğru yürüdü. 501 00:42:47,773 --> 00:42:51,527 Üye olmayanlar Jin ailesinin hiçbir üyesi o kapıyı açamaz. 502 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 Mu-deok'un açtığını mı söylüyorsun? 503 00:42:56,782 --> 00:42:58,200 O zaman sahip olmalıyım 504 00:42:59,159 --> 00:43:00,786 kapıyı açtı. 505 00:43:01,579 --> 00:43:04,456 Az önce onu içeri girerken gördüm ve öfkeden onu oraya kilitledi. 506 00:43:07,126 --> 00:43:08,168 Özür dilerim. 507 00:43:09,712 --> 00:43:11,088 herkese anlatacağım 508 00:43:12,673 --> 00:43:15,593 işleri sessiz tutmak için. 509 00:43:18,137 --> 00:43:21,140 Ben de bu konuda sessiz kalacağım yüzünü kurtarmana yardım etmek için. 510 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 Gerçekten üzgünüm. 511 00:43:28,063 --> 00:43:29,315 İyi misin? 512 00:43:30,065 --> 00:43:31,400 Hala göremiyor musun? 513 00:43:33,235 --> 00:43:34,153 Hayır. 514 00:43:34,737 --> 00:43:36,989 Gerçekten parlak bir ışık gördüm ayna kırıldığında. 515 00:43:37,615 --> 00:43:39,158 Sanki gözlerimi açamıyorum. 516 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 O zaman gözlerinizi kapatmalıyız. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,126 Burada. 518 00:43:53,547 --> 00:43:57,343 Güneşe çok uzun süre bakarsanız, bir süre göremezsin. 519 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Yakında iyileşeceksin. 520 00:44:01,055 --> 00:44:02,556 Bunun için üzgünüm. 521 00:44:03,140 --> 00:44:04,600 Yanlış bir şey yapmadın. 522 00:44:05,392 --> 00:44:06,977 Genç Leydi Jin hatalı. 523 00:44:17,655 --> 00:44:19,490 Mu-deok, iyi misin? 524 00:44:20,324 --> 00:44:22,785 Burada ne yapıyorsun? Genç Efendi Parkı mı? 525 00:44:24,578 --> 00:44:25,996 Endişelendiğim için geldim. 526 00:44:26,622 --> 00:44:27,998 Görüyorum ki gözlerini incitmişsin. 527 00:44:28,582 --> 00:44:30,209 Genç Efendi Seo, siz de mi geldiniz? 528 00:44:34,713 --> 00:44:37,841 Sejukwon'da tedavi olmalısın. Seni hemen oraya götüreceğim. 529 00:44:37,925 --> 00:44:39,843 Saray yakında, oraya gidebilir. 530 00:44:40,344 --> 00:44:42,596 Majesteleri mi? Sen de mi buradasın? 531 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 Seni kraliyet kliniğine götüreceğim. 532 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 Bu gerekli değil. 533 00:44:51,939 --> 00:44:55,192 Sadece ışıktan kör olmuştu. Yaralanmadı. 534 00:44:56,235 --> 00:44:59,363 Bunların hiçbirini planlamadığını biliyorum. ama buraya senin için geldiler. 535 00:44:59,446 --> 00:45:02,157 Bu yüzden onlardan özür dilemeli ve teşekkür etmelisiniz. 536 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 537 00:45:07,329 --> 00:45:08,831 Hepinize teşekkür ederim. 538 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 Genç Efendi. 539 00:45:24,012 --> 00:45:25,055 Hadi eve gidelim. 540 00:45:49,246 --> 00:45:51,206 Bugün yaşananlardan sonra, 541 00:45:52,416 --> 00:45:55,210 bilmiyorum eğer evlilikleri devam edecekse. 542 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 Ne dediğini duydun mu? 543 00:45:57,504 --> 00:46:00,507 Kapıyı kapatmaya hazırdı Genç Efendi içeride olmasına rağmen. 544 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 Ne kadar korkutucu. 545 00:46:02,342 --> 00:46:05,345 Yaşayacak olması beni tedirgin ediyor onun gibi bir kayınvalidesi varken. 546 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 Jinyowon'u korumak için bu seçimi yaptı. 547 00:46:08,265 --> 00:46:10,267 Korunacak çok şeyin olduğunda, 548 00:46:10,350 --> 00:46:13,479 bazen başka seçeneğin olmaz ama kalpsiz olmak. 549 00:46:14,146 --> 00:46:15,314 Sonra… 550 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 sen de aynısını yapar mıydın? 551 00:46:19,359 --> 00:46:22,237 Seninle oldukça yakın olduğumuzu söyleyebilirim. 552 00:46:22,321 --> 00:46:25,741 Ya içeride kilitli kalırsam? Kapıyı mühürler misin? 553 00:46:26,617 --> 00:46:27,534 Bu kadar kalpsizce mi? 554 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Aman Tanrım. 555 00:46:34,166 --> 00:46:35,375 Öyle görünüyor. 556 00:46:36,752 --> 00:46:38,879 Bu orada ölebileceğim anlamına gelse bile mi? 557 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 Beni zor durumda bırakma bir şeyin üzerinde 558 00:46:42,633 --> 00:46:44,259 bu bile olmadı. 559 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 Aslında içeride kilitli bile değilim. 560 00:46:46,929 --> 00:46:49,306 Yalan söylemek ve bana söylemek canını acıtıyor mu? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,600 -kapıyı asla mühürlemeyeceğini mi söylüyorsun? -Yapamam 562 00:46:52,100 --> 00:46:55,646 sana yalan söylemek. 563 00:46:57,606 --> 00:46:58,774 Sağ. 564 00:46:59,816 --> 00:47:01,860 Senin gibi birinin yapması gereken şey budur. 565 00:47:06,365 --> 00:47:08,450 Genç Efendi Jang'a merhaba demelisin. 566 00:47:09,117 --> 00:47:12,913 Hayır. Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok. 567 00:47:14,122 --> 00:47:16,291 yalan söyleyemem ve her şey yolundaymış gibi davran. 568 00:47:17,084 --> 00:47:20,170 Elbette. Bugün için teşekkür ederim. 569 00:47:20,754 --> 00:47:21,588 Güle güle. 570 00:47:31,098 --> 00:47:32,349 Hizmetçi Kim… 571 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 Eğer kapıyı mühürlemek zorunda kalırsam, 572 00:47:37,813 --> 00:47:39,439 kalbimi parçalayacaktı… 573 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 parçalara. 574 00:47:51,159 --> 00:47:53,954 Esnek değildir ve yavaş zekalıdır. 575 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 "Kapıyı nasıl mühürleyebilirim? eğer içerideysen?" 576 00:48:00,252 --> 00:48:02,379 Bunu söylememiş olamaz mıydın? 577 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Yaptığın şey tehlikeliydi. 578 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Jinyowon'a giriş 579 00:48:22,524 --> 00:48:25,110 pervasızca çocukçaydı ve inatçısın. 580 00:48:25,193 --> 00:48:26,778 Bu kadar öfkelenme. 581 00:48:28,363 --> 00:48:30,365 Zavallı olduğumu düşünebilirsin, 582 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 ama bu bir yanılsamadır. 583 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 Ne? 584 00:48:35,537 --> 00:48:37,706 Jinyowon'un içinde gördüğüm ayna bana şunları söyledi: 585 00:48:38,290 --> 00:48:40,167 insanların sadece gördüğü 586 00:48:40,250 --> 00:48:42,502 görmek istedikleri şey. 587 00:48:43,462 --> 00:48:44,504 Bunun bir yanılsama olduğunu. 588 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 Seni bir illüzyon olarak gördüğümü mü söylüyorsun? 589 00:48:46,840 --> 00:48:47,924 Değilse, 590 00:48:49,134 --> 00:48:51,178 neden bir şey yapmamı istemiyorsun? 591 00:48:54,556 --> 00:48:56,266 Hayatım boyunca çok çabaladım 592 00:48:57,267 --> 00:48:59,645 herkese kanıtlamak babamın oğlu olduğumu. 593 00:48:59,728 --> 00:49:00,687 Ama… 594 00:49:01,980 --> 00:49:03,231 bana öyle olmadığımı söylemiştin. 595 00:49:03,315 --> 00:49:05,275 Canımı acıtsa da illüzyonumdan kurtuldu. 596 00:49:05,984 --> 00:49:07,486 Ama bundan sonra bile 597 00:49:07,569 --> 00:49:09,738 neden bir illüzyon olarak kalmamı istiyorsun? 598 00:49:09,821 --> 00:49:11,323 Ne olarak kaldığın umurumda değil. 599 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Sadece tek bir şey diliyorum. 600 00:49:15,410 --> 00:49:16,787 Ve bu senin için… 601 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 güvende olmak. 602 00:49:24,169 --> 00:49:27,631 Kanıtlamak için çok uğraştığım yanılsama artık yok. 603 00:49:29,925 --> 00:49:31,343 Yani bundan sonra, 604 00:49:32,844 --> 00:49:34,346 Daha da çok çalışacağım 605 00:49:35,806 --> 00:49:37,182 gerçekte kim olduğumu öğrenmek için 606 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 ve bundan sonra ne yapmam gerektiğini. 607 00:50:11,591 --> 00:50:12,884 Şimdi görebiliyor musun? 608 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Evet görebiliyorum. 609 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Ne? 610 00:50:21,601 --> 00:50:23,895 Aynanın illüzyon yarattığı söylendi bana. 611 00:50:23,979 --> 00:50:26,815 kontrol ediyorum eğer gerçekten kurtardığım sensen. 612 00:50:28,191 --> 00:50:30,610 Beni kurtarmadın. Onu kırdım ve kendim çıktım. 613 00:50:31,486 --> 00:50:32,320 Ne? 614 00:50:32,404 --> 00:50:34,156 Aynanın içinde sıkışıp kaldığımda, 615 00:50:34,823 --> 00:50:37,075 Bir süreliğine gücümü yeniden kazandım tıpkı benim yaptığım gibi 616 00:50:37,159 --> 00:50:38,910 Gyeongcheondaeho Gölü'nde. 617 00:50:39,911 --> 00:50:42,205 Aynayı kırdığıma eminim kendi gücümle. 618 00:50:42,289 --> 00:50:43,874 Yani bu şekilde mi çıktın? 619 00:50:43,957 --> 00:50:46,042 Ben olduğumu düşünerek heyecanlandım. 620 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Yakın bile değil. 621 00:50:47,294 --> 00:50:49,921 Minnettar olmalısın aynanın seni içine çekmediğini. 622 00:50:50,005 --> 00:50:53,008 Bunu bile düşündüm çünkü hâlâ içerideydin. 623 00:50:53,091 --> 00:50:54,634 Ne kadar boş bir fikir. 624 00:50:55,135 --> 00:50:57,053 Seni benim için takas etmezdi. 625 00:50:57,137 --> 00:50:59,473 Peki ya olduysa? O zaman boşuna olmaz mıydı? 626 00:50:59,556 --> 00:51:00,932 Neyse hayatta kalırdım. 627 00:51:01,016 --> 00:51:02,350 Ve ben de ölmüş olurdum. 628 00:51:04,102 --> 00:51:07,105 Beni dinle öğrencim. Başka çare olmadığında 629 00:51:07,189 --> 00:51:10,400 en iyi anlaşma kendini feda edip beni kurtarman için. 630 00:51:10,484 --> 00:51:11,818 Mümkün değil. 631 00:51:13,278 --> 00:51:14,654 Ben ölürsem sen de ölmelisin. 632 00:51:14,738 --> 00:51:16,406 Tek başına yaşayamazsın. 633 00:51:18,074 --> 00:51:19,743 Başka seçeneğin yok. 634 00:51:19,826 --> 00:51:23,038 Öğrencinizi tehlikeye attığınızda, sizin hayatınız da risk altında olmalı. 635 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 İyi. Bunu aklımda tutacağım. 636 00:51:26,917 --> 00:51:28,835 Sonra ne olacak kadınla evlenmek 637 00:51:28,919 --> 00:51:31,630 Efendini neredeyse kimi öldürüyordu? 638 00:51:32,672 --> 00:51:36,134 Onun vasiyetiyle evlenmek Kesinlikle güvenliğimi garanti ediyorum. 639 00:51:38,804 --> 00:51:40,764 Ama neredeyse hayatını kaybediyordun. 640 00:51:41,389 --> 00:51:43,183 bu yüzden benim de hayatımı riske atmalıyım. 641 00:51:49,648 --> 00:51:51,566 Bu bir çıkar evliliği. 642 00:51:52,192 --> 00:51:55,237 O halde sorunlarımızı çözelim düğünden sonra. 643 00:51:55,320 --> 00:51:57,864 İhtiyacınız olan sebep benim gibi bir damat öyle 644 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 Ben Jang ailesinin en büyüğüyüm 645 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 ve bir sonraki potansiyel Gwanju Cheonbugwan'dan. 646 00:52:03,245 --> 00:52:05,372 Ailelerimiz bir araya gelecek ve daha güçlü ol. 647 00:52:06,331 --> 00:52:09,376 Evet. Çünkü bu bir çıkar evliliği, 648 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 açık olmalıyız Güçlü ve zayıf yönlerimiz hakkında. 649 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 Görünüşe göre ben onun oğlu değilim Cheonbugwan'ın Gwanju'su Jang Gang. 650 00:52:18,802 --> 00:52:20,804 Bu tür dedikodular umurumda değil. 651 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Peki ya bu söylenti 652 00:52:26,309 --> 00:52:27,352 doğru olduğu ortaya çıktı mı? 653 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 İsteyip istemediğinizi düşünün 654 00:52:32,941 --> 00:52:35,819 bu riski almak ve beni damadın olarak kabul et. 655 00:52:48,039 --> 00:52:50,542 görüyorum ki hala sende var Bağlama bileziği üzerinizde. 656 00:52:53,461 --> 00:52:54,588 Evet. 657 00:52:57,549 --> 00:52:59,676 Halen her zamanki gibi küstah. 658 00:53:08,894 --> 00:53:12,731 Neden Cho-yeon'u evlendirmeye karar verdin? benimle tartışmadan bile? 659 00:53:13,857 --> 00:53:17,235 Sen kimsin ki karışıyorsun aile meselelerimizde mi? 660 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Ho-gyeong. 661 00:53:20,363 --> 00:53:22,073 Ben de Jin ailesinin bir üyesiyim. 662 00:53:23,825 --> 00:53:28,455 "Jin" soyadı sadece kişilere verilir. Jin ailesinden annelerle. 663 00:53:29,706 --> 00:53:33,418 Annem bunu verecek kadar aptaldı ailemizin soyadını birine 664 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 babamın evlilik dışı doğurduğu kişi. 665 00:53:36,963 --> 00:53:39,883 Sen olur olmaz beni kovdun Jinyowon'un lideri. 666 00:53:41,134 --> 00:53:43,511 Bana hâlâ bu kadar mı kırgınsın? 667 00:53:43,595 --> 00:53:44,721 sana kızmıyorum. 668 00:53:45,847 --> 00:53:47,390 Senden nefret ediyorum. 669 00:53:50,352 --> 00:53:53,063 Bu kadar hain olmandan nefret ediyorum. 670 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 Jinyowon'un lideri yapmamalı tercihlere göre kararlar verin. 671 00:54:01,404 --> 00:54:03,907 Jang Uk'u seçmek yanlış bir karardı. 672 00:54:03,990 --> 00:54:05,408 Evliliği iptal edin. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,701 Ne? 674 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 sana vereceğim Jang Uk'tan daha iyi bir kart. 675 00:54:11,998 --> 00:54:13,375 Veliaht Prens'e ne dersiniz? 676 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 damadın olarak mı? 677 00:54:19,798 --> 00:54:23,093 Veliaht Prensi istiyorsun ailemizden biri olarak evlenip bizimle yaşamayı mı? 678 00:54:23,843 --> 00:54:25,512 Cho-yeon ikinci kızdır. 679 00:54:25,595 --> 00:54:28,139 Bu-yeon en büyüğü ve aileye liderlik edecek. 680 00:54:29,015 --> 00:54:31,226 Gelecekteki kocası olacak ailenin yanına taşınmak, 681 00:54:31,309 --> 00:54:32,894 bu yüzden Cho-yeon için gereksizdir. 682 00:54:34,437 --> 00:54:38,608 Ne planlıyorsun? Bu-yeon hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? 683 00:54:43,363 --> 00:54:46,908 Kocanın olduğunu biliyorum hala Bu-yeon'u arıyoruz. 684 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 Cheonbugwan'ın Asistanı Gwanju olarak, 685 00:54:50,286 --> 00:54:53,081 gücüm yettiğince her şeyi yapacağım kızı bulmana yardım etmek için 686 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 umutsuzca arzuluyorsun. 687 00:54:57,002 --> 00:55:00,922 Bu-yeon'u Jinyowon'un lideri yapacağım ve Cho-yeon'un kraliçe olmasını sağla. 688 00:55:01,006 --> 00:55:02,007 Bu yüzden lütfen 689 00:55:02,090 --> 00:55:03,925 onun İngiltere ile evlenmesine izin vermeyin. 690 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Ben, senin kardeşin, 691 00:55:08,471 --> 00:55:11,933 Cheonbugwan'ın Gwanju'su olacak ve Jinyowon'a büyük destek verin. 692 00:55:13,393 --> 00:55:15,478 Sonuçta üyeyim Jin ailesinden. 693 00:55:30,702 --> 00:55:33,663 Yul, oldukça tuhaf bulduğum bir şey var. 694 00:55:34,372 --> 00:55:36,374 Neden Mu-deok'u düşünüyordun? 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 Mu-deok'u düşünmüyordum. 696 00:55:40,587 --> 00:55:43,423 ben de anlamıyorum neden bu illüzyon Mu-deok olarak ortaya çıktı? 697 00:55:44,174 --> 00:55:46,217 -ve bunları söyledi. -Ne diyordu? 698 00:55:46,968 --> 00:55:48,136 Merhaba Yul. 699 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 Bu tarafa gitmeliyiz. 700 00:55:50,221 --> 00:55:52,974 Neden dolaşıp duruyorsun? Seni ne şaşırttı? 701 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 İyi olacağım. 702 00:56:01,858 --> 00:56:03,276 Ah hayatım. 703 00:56:06,529 --> 00:56:07,906 Teslimat paketleri. 704 00:56:08,656 --> 00:56:12,911 Genç Leydi Jin'in evlilik hediyeleri muhtemelen bugün Songrim'e teslim edilir. 705 00:56:13,703 --> 00:56:15,580 Kimsenin onları görmemesi en iyisi. 706 00:56:16,664 --> 00:56:18,124 Onları güvende tutmalıyım. 707 00:56:31,096 --> 00:56:33,556 Kuş! Kuşu yakala! 708 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 -Aman Tanrım! -Koşmak! 709 00:56:35,600 --> 00:56:36,976 -Lanet olsun. -Nereye uçtu? 710 00:56:37,644 --> 00:56:40,188 -Hadi. - Orada! 711 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 -Tanrım. -Lanet olsun. 712 00:56:43,775 --> 00:56:45,944 -Hey. -O tarafta! 713 00:57:20,103 --> 00:57:21,980 Naksu'nun ruhları değiştirme yeteneği var. 714 00:57:25,275 --> 00:57:28,153 Naksu ruhları değiştirdiyse, muhtemelen bir yerlerde hâlâ hayattadır. 715 00:57:35,994 --> 00:57:38,121 Özlemiştin Danhyanggok'ta tanıştığın kişi. 716 00:57:39,873 --> 00:57:41,708 Onu böyle düşünmeye devam et. 717 00:57:43,460 --> 00:57:44,794 Sonra seni görmeye geleceğim. 718 00:57:46,379 --> 00:57:50,175 Aslında düşündüğünüzden daha sıcak. 719 00:57:51,176 --> 00:57:54,471 Güneşli bölgelerde kar hızla eriyor. 720 00:58:01,603 --> 00:58:02,896 Yani Mu-deok… 721 00:58:04,189 --> 00:58:05,523 Naksu'ydu. 722 00:59:07,877 --> 00:59:10,964 Sen oydun bunu Danhyanggok'a bırakan. 723 00:59:16,302 --> 00:59:18,638 Demek hayattasın Naksu. 724 00:59:41,077 --> 00:59:42,161 Mu-deok. 725 00:59:42,745 --> 00:59:44,414 Seni yıllarca bekledim. 726 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Hizmetçi Kim sana söylemedi mi? 727 00:59:46,708 --> 00:59:48,251 Öğlene kadar gelmeliydin. 728 00:59:50,128 --> 00:59:52,964 Acele edelim. Almalıyız güneş batmadan önce Danhyanggok'a. 729 00:59:53,047 --> 00:59:54,382 Danhyanggok'un yerine, 730 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 başka bir yere gidelim. 731 00:59:59,012 --> 01:00:00,096 Nerede? 732 01:00:01,139 --> 01:00:03,725 Boş bir tapınak var doğudaki bambu ormanının yanında. 733 01:00:04,225 --> 01:00:05,435 Oraya gidebiliriz. 734 01:00:11,649 --> 01:00:13,985 Jang Uk'u bu gece buraya getir. 735 01:00:14,068 --> 01:00:15,612 O zaman hayatını bağışlayacağım. 736 01:00:21,451 --> 01:00:23,286 Yaşayabilmem için seni teslim etmeliyim. 737 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 Yapılması gereken şey budur. 738 01:00:28,082 --> 01:00:29,542 Evlilik gerçekleşmeyecek. 739 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 Beni kovmaları için onlara bir bahane verdim. 740 01:00:33,504 --> 01:00:34,631 Anlıyorum. 741 01:00:35,381 --> 01:00:36,424 Ama… 742 01:00:39,594 --> 01:00:42,305 Hizmetçi Kim zaten almıştı yin-yang yeşim taşı. 743 01:00:42,972 --> 01:00:44,682 Ben de bundan bir şey yaptım. 744 01:00:52,106 --> 01:00:53,858 -Kuş yumurtası bunlar. -Evet. 745 01:00:54,525 --> 01:00:55,985 Birini seç. Her birimiz bir tane alabiliriz. 746 01:00:59,947 --> 01:01:02,241 Oldukça tuhaf bir ilişkimiz var. 747 01:01:02,325 --> 01:01:05,036 Genç bir efendi ve bir hizmetçi. Bir usta ve bir öğrenci. 748 01:01:05,119 --> 01:01:07,830 Bu yüzden harekete geçebileceklerini düşündüm bize hatırlatmak için bir simge olarak 749 01:01:08,956 --> 01:01:10,500 sadık ve saygılı kalmak. 750 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 İlk önce seçeceğim. 751 01:01:15,546 --> 01:01:17,382 Kırmızıyı seçiyorum. Mavi olanı alabilirsin. 752 01:01:21,761 --> 01:01:25,807 Hocam sadık kalalım ve birbirlerine karşı sorumluyuz. 753 01:01:32,814 --> 01:01:34,816 -İngiltere. -Evet? 754 01:01:37,360 --> 01:01:38,986 Burada vedalaşıyoruz. 755 01:01:43,366 --> 01:01:45,326 Geldiğim yere geri döneceğim. 756 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 -Ama seni terk ettiler. -Bugün onlarla tekrar karşılaştım. 757 01:01:51,124 --> 01:01:52,625 Kim olduğumu biliyorlar. 758 01:01:53,459 --> 01:01:55,211 Geri dönmemi istediler. 759 01:01:55,294 --> 01:01:58,131 -Tehlikeli olduklarını düşündüm. -Gördüğün gibi hayattayım. 760 01:01:58,756 --> 01:02:01,134 Beni öldürmek isteselerdi zaten olurdu. 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Eğer geri dönersem Enerjimi yeniden kazanabileceğim. 762 01:02:13,563 --> 01:02:14,939 Bunu senin için yapacağıma söz verdim… 763 01:02:15,022 --> 01:02:17,650 sana bunu söylemiştim Bir uçurumun üzerinde durup seni iterdim. 764 01:02:18,860 --> 01:02:22,113 Seni her seferinde fazla eğittiğimi itiraf ediyorum. 765 01:02:24,198 --> 01:02:25,366 ve sen elinden geleni yaptın. 766 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 -Bunu yapmaya devam edebiliriz. -HAYIR. 767 01:02:29,203 --> 01:02:32,248 Eğer birlikte kalırsak öleceksin. 768 01:02:32,999 --> 01:02:34,584 ve yakalanacağım. 769 01:02:55,897 --> 01:03:00,067 Songrim'in liderini getiren şey gizlice buraya kadar gelmeyi mi? 770 01:03:00,151 --> 01:03:01,611 sana sormam gereken bir şey var 771 01:03:02,278 --> 01:03:06,324 bir Cheonbugwan büyücüsü hakkında Adı 20 yıl öncesinden Cho Chung'tu. 772 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 Naksu'nun babası Cho Chung 773 01:03:14,457 --> 01:03:15,625 bir ruh değiştiriciydi. 774 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Onu bulduğumuzda, 775 01:03:20,087 --> 01:03:22,340 o zaten çılgına dönmüştü 776 01:03:22,423 --> 01:03:26,344 ve ailesindeki herkesi öldürdü. 777 01:03:33,309 --> 01:03:35,436 Dört ailenin de dahil olması gerekiyordu 778 01:03:36,145 --> 01:03:37,772 başka cinayetleri durdurmak için. 779 01:03:45,112 --> 01:03:47,865 Naksu'nun babası da bir ruh değiştirici miydi? 780 01:03:48,533 --> 01:03:50,201 Bir çocuğun gözünde, 781 01:03:50,284 --> 01:03:53,788 muhtemelen katil gibi görünüyorduk babasını öldürdüğü için. 782 01:03:55,998 --> 01:03:59,085 Düşünmüş olmalı babası bizim tarafımızdan öldürüldü. 783 01:03:59,877 --> 01:04:02,463 Muhtemelen bu yüzden geldi Songrim'e bir suikastçı olarak. 784 01:04:04,757 --> 01:04:07,677 Önemli olan nedir konuşmak istediğin şey neydi? 785 01:04:07,760 --> 01:04:10,555 Naksu hakkında bir şeyler hatırlıyor musun? 786 01:04:14,767 --> 01:04:17,895 Bir daha karşılaşırsak seni öldürürüm. 787 01:04:22,984 --> 01:04:24,861 bunu mu ima ediyorsun 788 01:04:24,944 --> 01:04:28,239 Cho Chung'un kızını yanıma aldım ve onu bir suikastçı olması için mi eğittin? 789 01:04:28,322 --> 01:04:31,617 Onun cesedini yaktın Bulunduğu anda. 790 01:04:31,701 --> 01:04:34,704 istemediğin için değil miydi kimliği ortaya çıkacak mı? 791 01:04:36,664 --> 01:04:40,418 Size 20 yıl önce ne olduğunu anlatacağım duymak istediğini söylemek yerine 792 01:04:44,046 --> 01:04:45,965 Burada, Cheonbugwan'da yıldızları kaydediyoruz 793 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 sabah 1'den gece 3'e kadar, Enerjinin en yüksek olduğu zaman. 794 01:04:49,427 --> 01:04:52,930 Gwanju öğle vakti kontrol ediyor. ve kaydedilen plaka burada saklanır. 795 01:04:54,307 --> 01:04:59,270 Ama bir gün, bir takımyıldız plakası o sabah ortadan kaybolduğu kaydedildi. 796 01:05:01,272 --> 01:05:04,567 Neyse ki başardık tekrar bulmak için. 797 01:05:07,194 --> 01:05:09,864 Peki ya buna? 798 01:05:13,701 --> 01:05:17,580 Jang Gang'ın karısının olduğu gündü. Do-hwa öldü ve Jang Uk doğdu. 799 01:05:18,748 --> 01:05:20,791 Cho Chung o gün yıldızları kaydetti. 800 01:05:20,875 --> 01:05:24,420 ve ben o kişiydim Kayıp plakayı kim buldu? 801 01:05:38,726 --> 01:05:41,228 Gizlice dışarı çıkmayı başardım gerçek plaka. 802 01:05:41,312 --> 01:05:44,607 Cheonbugwan'da olan Kral Yıldızı olmayan sahte bir tane. 803 01:05:50,196 --> 01:05:51,781 bana mı söylüyorsun 804 01:05:51,864 --> 01:05:53,908 ne olduğunu bildiğini 805 01:05:55,034 --> 01:05:56,994 Jang Gang'ın oğlunun öldüğü gün, 806 01:05:58,871 --> 01:06:00,247 Jang Uk doğdu mu? 807 01:06:03,834 --> 01:06:07,171 Dünyayı değiştirebilecek bir yıldız gökyüzünde belirdi. 808 01:06:12,343 --> 01:06:15,012 Kral Yıldızı'nı biliyor muydun? 809 01:06:15,096 --> 01:06:17,974 İşlerin sessiz kaldığını mı sanıyorsun? Cho Chung'un ölümü sayesinde mi? 810 01:06:19,558 --> 01:06:22,979 Sizce onu kim çevirdi? ilk etapta bir ruh değiştiriciye mi dönüştün? 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 Soru sorma sorusunun yanıtlarını duymak istemezsiniz. 812 01:06:28,859 --> 01:06:32,029 Tek yol bu Songrim'i ve halkını korumak için. 813 01:06:44,834 --> 01:06:48,004 Danju bilmiyor hala hayattasın Naksu. 814 01:06:49,880 --> 01:06:51,382 Ona söylemedim. 815 01:06:52,216 --> 01:06:53,676 Jang Uk'u getir. 816 01:06:53,759 --> 01:06:55,720 O zaman dudaklarım mühürlü kalacak. 817 01:07:00,266 --> 01:07:02,727 Ruhumu onun bedenine taşıyacağım. 818 01:07:22,246 --> 01:07:23,581 Jang İngiltere nerede? 819 01:07:24,373 --> 01:07:25,750 Yakında burada olacak. 820 01:07:32,423 --> 01:07:35,009 Bu kadar geç bir saatte seni buraya getiren şey nedir? 821 01:07:38,471 --> 01:07:39,972 İngiltere doğmadan önce… 822 01:07:41,098 --> 01:07:43,350 Yaklaşık 20 yıl önce… 823 01:07:43,434 --> 01:07:44,727 Jang Gang mı 824 01:07:45,978 --> 01:07:48,064 Bir çeşit büyücülükte ustalaşmak mı? 825 01:07:51,400 --> 01:07:52,777 Jang Gang mı 826 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 ruhların simyasını mı gerçekleştiriyorsun? 827 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 Onu bu kadar uzun süren ne? 828 01:08:16,550 --> 01:08:18,010 Sonunda yağmur yağıyor. 829 01:08:18,969 --> 01:08:20,262 Şu anda burada olması gerekir. 830 01:08:24,558 --> 01:08:25,893 Beni kandırdın mı? 831 01:08:28,229 --> 01:08:30,272 Neden oyalanıyorsun? 832 01:08:31,816 --> 01:08:34,902 Danju'yu görünce hala ortaya çıkmadı, 833 01:08:34,985 --> 01:08:37,571 gerçekten öyle olmalısın beni bilen tek kişi. 834 01:08:39,281 --> 01:08:40,574 Seni küçük… 835 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Yolculuğumuz burada sona eriyor. 836 01:09:08,352 --> 01:09:10,563 Ormanın yanındaki boş tapınağa ne dersiniz? 837 01:09:12,231 --> 01:09:14,859 Beni neden oraya götürecektin? 838 01:09:14,942 --> 01:09:17,027 seni teslim edecektim böylece yaşayabilirdim. 839 01:09:18,863 --> 01:09:20,906 Artık biliyorsun, o yüzden beni takip etme. 840 01:09:21,657 --> 01:09:24,493 O zaman bana söylememeliydin tapınak hakkında. 841 01:09:25,703 --> 01:09:27,746 Seni nasıl takip edemedim 842 01:09:28,539 --> 01:09:30,541 az önce söylediklerini duyduktan sonra mı? 843 01:09:33,794 --> 01:09:35,296 Ben senden daha çok üzgünüm. 844 01:09:35,379 --> 01:09:37,923 Yaşama şansımdan vazgeçtim sırf bir kuş yumurtası yüzünden. 845 01:09:38,007 --> 01:09:40,134 hatırlattığıma sevindim sadık ve saygılı olmak. 846 01:09:40,217 --> 01:09:41,760 Aslında ölebilirdim. 847 01:09:45,681 --> 01:09:47,725 Artık ölümden kaçmana yardım ettiğime göre, 848 01:09:48,976 --> 01:09:51,103 hayatın buna bağlıymış gibi savaş, öğrencim. 849 01:09:52,188 --> 01:09:55,858 Sanki hayatımı kurtarmış gibi konuşuyorsun. 850 01:09:57,359 --> 01:10:00,029 Bulutlu gökyüzü bizi yağmurla kutsuyorsa, 851 01:10:01,697 --> 01:10:03,741 o zaman ikimiz de yaşayabiliriz. 852 01:10:12,541 --> 01:10:14,293 Sen gerçekten şanslı bir adamsın, İngiltere. 853 01:10:14,835 --> 01:10:16,587 Kedilere ve köpeklere yağmur yağıyor. 854 01:10:17,504 --> 01:10:19,715 Rakibimi düşünmüyor musun? biraz fazla mı güçlü? 855 01:10:20,966 --> 01:10:22,593 O bir Cheonbugwan büyücüsüdür. 856 01:10:22,676 --> 01:10:24,261 MERHABA. Beni hatırladın değil mi? 857 01:12:38,270 --> 01:12:40,689 Zamanı geldi. Tansu'yu kullanın. 858 01:12:40,773 --> 01:12:44,068 Su damlalarını hafifçe vurmaya çalışmak yerine kontrol edilemeyen kılıcınla 859 01:12:44,151 --> 01:12:46,445 kılıcını kullan Böylece üzerine su damlaları düşüyor. 860 01:13:44,586 --> 01:13:45,796 Hayır. 861 01:13:49,508 --> 01:13:50,801 Bu nedir? 862 01:13:50,884 --> 01:13:51,844 Ruhların simyası. 863 01:14:43,103 --> 01:14:45,439 Benim ruhum mu… 864 01:14:46,023 --> 01:14:47,524 şu anda yer değiştiriliyor mu? 865 01:15:09,004 --> 01:15:10,422 {\an8}Jang İngiltere! 866 01:15:11,757 --> 01:15:15,469 {\an8}Demek ruhları değiştirdiniz öğrencim Gil-ju ile. 867 01:15:15,552 --> 01:15:18,096 {\an8}Sanırım Birleşik Krallık kurban oldu ruhların simyasına. 868 01:15:18,180 --> 01:15:19,097 {\an8}Ne? 869 01:15:19,181 --> 01:15:21,683 {\an8Babamın ruhunu değiştiren adamdı 870 01:15:21,767 --> 01:15:23,894 {\an8}Cheonbugwan'dan Jin Mu mu? 871 01:15:25,938 --> 01:15:28,440 {\an8}Neden yine sensin? 872 01:15:28,524 --> 01:15:31,693 {\an8}Bundan emin misiniz? buz taşı gerçekten yok edildi mi? 873 01:15:32,319 --> 01:15:34,655 {\an8Bütün büyücülerimize Gil-ju'yu aramalarını emredin. 874 01:15:34,738 --> 01:15:37,157 {\an8Asla açığa çıkmamalı onların ruh değiştirenler olduğunu söylüyorlar. 875 01:15:39,201 --> 01:15:44,206 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ja-won Lee